Michael.
Concentrează-te.
- Colleen. - Uită-te în laptop.
Vei găsi un fişier încorporat într-un dosar numit "Fun".
Draga mea, nu înţeleg.
Hai, uită-te.
Dumnezeule.
Ce e cu astea ? Fotografiile astea nu sunt ale mele.
- Niciodată nu aş face aşa ceva. - Serios ?
Doi ani de fotografii porno comercializate şi stocate de către tine.
Nouă tinere şi trei tineri pângăriţi şi ucişi pentru plăcerea ta.
Înregistrările şi reperele orare sunt foarte clare.
Ce dracu' ?
Colleen la raport.
Operaţiunea "Fun" a fost lansată. Repet, operaţiunea "Fun" a fost lansată.
Colleen, nu înţeleg. Ce se întâmplă ?
Crezi că m-am măritat cu tine pentru că eşti tu băiat frumos ?
Sau pentru firea ta curajoasă şi îndrăzneaţă?
Am avut grijă de tine.
Acesta este misiunea mea.
Aşa că ascultă-mă cu mare atenţie.
O să faci exact ce o să-ţi spun, şi e ceva simplu.
Am scris o declaraţie în numele tău prin care susţii
decizia de validare şi de distribuire a vaccinului.
Nu menţionează nimic despre continuarea testelelor,
nici despre decoraţiuni interioare sau despre lipsa lor,
nici despre ferme educaţionale pentru copii, nici despre Dale.
Vei citi această declaraţie către presă la nesfârşit
cu zâmbetul pe buze,
dacă nu vrei să ajungi în închisoare pentru douăzeci de ani
şi să fii violat în repetate rânduri în Attica.
Episodul 7 - O discuţie care doare
Thomas Christie, vicepreşedintele Christie Corp este în direct la telefon.
- Îţi mulţumesc că eşti alături de noi. - Mă bucur să stau de vorba cu tine.
Ce efect a avut moartea lui Dale la Christie Corp ?
Moartea lui a fost un adevărat şoc pentru noi.
E tragic.
Dar nu trebuie să ne lăsăm distraşi de la îndatoririle noastre.
Munca noastră a început imediat după ce FDA a validat vaccinul,
şi până mâine dimineaţă vaccinul va fi expediat în întreaga ţară.
Camioanele noastre sunt deja aici şi le pregătim pentru expediere.
Poţi să ne spui când vor putea oamenii să se vaccineze ?
Cererea este foarte mare acum,
dar le recomand tuturor să facă tot ce le stă în puteri
să-şi ţină familiile în siguranţă.
Thomas, îţi mulţumim că ai stat de vorba cu noi.
A fost plăcerea mea, John. Mulţumesc.
A fost Thomas Christie de le Christie Corp.
Dăm acum legătura reporterului nostru...
Te simţi mai bine azi ?
Bine.
... în casă toată dimineaţa.
Iat-o. Charlotte, avem câteva întrebări.
Charlotte !
Te-ai întors la noi ?
- Bine. - Ne bazam unul pe celălalt.
Am fost... foarte apropiaţi.
Nu ca un tată şi o fiică obişnuiţi.
Cum adică ?
Sunt orfană, dar
încerc să văd lucrurile acum ca pe un nou început pentru mine.
Un început mai sănătos.
Tatăl meu a fost un om cu probleme.
Nu pentru asta ai fost creată.
Relaţia noastră a fost foarte complicată,
şi nu chiar sănătoasă.
- Ce dracu' ? - Cum adică "nu chiar sănătoasă" ?
Nu vreau să spun mai multe acum. Cred că am vorbit deja prea mult.
- Charlotte, tatăl tău te-a agresat ? - Charlotte !
Cine dracului se crede ?
Nenorocita asta mică...
Noi am inventat povestea !
Trebuie să-i punem capăt.
Am încredere în judecata ta. Poţi s-o faci ?
Fă-o. Acum.
Arby ?
Indiferent ce crezi tu despre viaţa pe care ţi-am oferit-o,
e de un milion de ori mai bună decât oricare viaţă ai fi putut să ai.
Şi în fiecare zi îţi câştigi locul în această lume suprapopulată.
Îţi câştigi locul.
Te-am cunoscut când aveam 43 de ani.
Am crezut că nu o să fiu niciodată...
iubit.
Am crezut că nu sunt făcut pentru aşa ceva.
Dar ne-am cunoscut, m-am îndrăgostit, şi...
mi-am zis, "E atât de simplu".
Obiectivul meu a fost să te fac să mă iubeşti, şi l-am realizat.
Ţi-am arătat cine sunt,
lucruri pe care le ţineam ascunse de lume, slăbiciunile mele.
Michael,
tu arăţi toate astea tuturor.
De aceea a fost nevoie de mine.
Temerile mele.
Un adevărat semnal luminos.
Imperfecţiunile.
Problema asta am rezolvat-o, nu ?
Ne-am asigurat că vaccinul tău va salva lumea.
Aşteaptă un minut.
Asta a fost la Dale acasă.
Pentru cine lucrezi ?
Pentru oameni importanţi.
Oameni care vor schimba lumea.
Şi tu lucrezi tot pentru ei.
Aşteptaţi-mă aici.
Să nu băgaţi în seamă ţipetele.
"Sunt mai mult decât încântat că FDA a decis să valideze vaccinul."
"Face un mare serviciu numeroşilor copii"
"care vor fi vindecaţi de gripa Stearns."
"Dar acest vaccin nu este doar pentru copii."
"E destinat familiilor."
"De aceea cred că toţi bărbaţii, femeile şi copiii trebuie să fie vaccinaţi."
Din cauza acelui bărbat a murit mama mea ?
Da, e posibil.
"Nu mai e timp de pierdut,"
"pentru că vaccinul e eficace..."
"şi gripa continuă să se răspândească."
Cine naiba...
Ai vorbit foarte mult în ultima săptămână, dr Mike.
Acum o să vorbeşti cu mine.
Alice !
- Grant ! - Becky !
A spus să staţi... Rahat !
La dracu'.
Cine dracu' sunteţi voi ?
Sunt o fată tânără şi frumoasă.
- Sunt o tânără şi frumoasă... - Bună, Lily.
- Poliţia a... - Plecat.
Cât le-ai spus ?
Nimic.
Nimic despre Casă.
Nu trebuia să vorbeşti deloc.
Ţi-am spus să nu atragi atenţia.
De ce continui să vorbeşti ?
Vrei o veste bună ?
Ne-a sunat Colleen.
Operaţiunea "Fun" a fost lansată şi a avut un mare succes.
Operaţiunea "Fun" a fost lansată pentru că tu ai dat greş
şi povestea cu Dale nu a fost credibilă.
Nu ai reuşit să convingi
singura persoană care trebuia convinsă.
Michael nu va fi o problemă.
După ce va fi expediat vaccinul nu va mai fi nevoie de el.
Ce se va întâmpla cu bunul doctor atunci ?
Mă gândeam...
la ceva gen Bruce Ivins.
Vreau să primească un tratament complet cu antrax.
Se va contamina în laboratorul lui.
Nu s-a împăcat cu gândul că va suporta consecinţele.
Doar pentru că voia puţină apreciere.
Da.
- A vrut să facă pe eroul. - Foarte trist.
Şi am pus-o pe Colleen să-l interneze.
Bună idee.
Chiar aveam nevoie de o idee bună de-a ta.
Îmi pare rău, sincer.
Am aşteptat toată viaţa să-mi îndeplinesc misiunea.
Care a fost misiunea ta ?
- Să devin o martiră. - Da.
Dar Charlotte mi-a luat locul şi eu m-am trezit singură pe lume,
iar eu nu mai părăsisem niciodată Casa.
Şi nu am mai văzut niciodată atât de mulţi oameni,
şi nu ştiam care erau scopurile lor, şi nici ei nu ştiau ce scopuri au.
Îţi imaginezi ?
Nu.
Aveam senzaţia că plutesc.
Am vrut să stau de vorbă cu oamenii
fără să folosesc cuvinte memorate.
Odată ce am început, mi-a fost imposibil să mă mai opresc.
Ar fi trebuit să te opreşti.
Arby, lumea este mare.
Îţi place lumea ?
Ador lumea.
Arby...
Ai băut vreodată Pepsi ?
Nu are litere chinezeşti.
- Nu are cicatrici. - Trebuie să aibă.
Nu e domnul Iepure.
- Sunt dr Michael Stearns. - Ridică picioarele.
Ce ?
Verifică-l.
Verifică-l peste tot.
E curat peste tot.
Ai un cuţit pentru decojit ?
Arăţi ca cineva care are un cuţit de decojit.
- Nu este domnul Iepure. - Nu renunţ atât de uşor.
Ţine-mi arma.
- Stai jos. - Ce ?
- Stai jos. - Bine.
Am înţeles, nu ai cicatrici,
dar de ce erai acolo ?
La azil ?
Din cauza anxietăţii mele.
Nu mă simţeam bine.
Vedeam şi auzeam tot felul de lucruri.
Tu ai fost.
Tu m-ai trimis acolo.
Da, Michael, ca să te salvez.
Ce ?
Nu, stai ! Ea a fost !
E un fel de agent secret.
A spus că misiunea ei a fost căsătoria noastră.
Că asta a fost scopul ei.
Acum vorbeşte tu. Faci parte din Harvest ?
Eu mă ocup de credite ipotecare. El e cel cu diplomă.
- omul de ştiinţă. - Face pe proasta !
Vrei să devii noua Dalie neagră ?
Faci parte din Harvest ?
Sunt din Lincoln, Nebraska.
Mama era învăţătoare, tata vindea asigurări.
Am fost casnică până...
Doar o soţie ar ţipa.
Colleen !
Lucrează pentru Harvest.
Iisuse ! Cine e femeia asta ?
Nu ştiu.
Misiunea mea. Misiunea mea !
S-o ajute cineva ! Faceţi ceva !
Nu !
Colleen !
Ştiu că poţi să mă omori dacă vrei.
Ştiu că m-ai omorî dacă ţi-ar da ordin.
Haide, Arby, tu faci întotdeauna ce-ţi spun ei.
Tu nu faci ce-ţi spun ei.
Fac ce e mai bine.
Doctorul Christie nu este nemuritor. Următoarea generaţie trebuie să acţioneze.
În zece ani, când toată lumea va începe să înţeleagă ce se întâmplă,
voi fi în floarea vârstei.
Voi putea oferi consolare, orientare şi conducere.
Aceasta este misiunea mea.
Nu îţi poţi alege propria misiune.
M-am gândit şi eu la asta, Arby.
Crezi că doctorul te iubeşte ?
Cred că a fost cea mai eficientă cale pentru el
să mă pregătească ca să-mi îndeplinesc misiunea.
Crezi că o să poţi să-i ierţi ?
Nu mă deranjează că m-au creat, dar e rău că au făcut din mine
un monstru.
Fiecare copil are nevoie de dragoste.
Te cunosc de când m-am născut, Arby...
Nu vreau să mi se mai spună Arby.
Bine.
Dar cum ?
John.
Bine, care e planul tău ?
Mă gândesc să te duc înapoi.
Ca un motan care duce acasă un şoarece ?
O pasăre.
Cred că eşti o pasăre.
Mişcă.
Pune-o pe mână.
Aşa.
Arăţi...
ca nouă.
Să ştii că toţi devenim trişti.
Şi eu...
devin foarte trist uneori.
De fiecare dată când mă simt aşa, mă forţez
să fac ceva caraghios care să mă binedispună.
Ce am făcut jos...
m-a făcut să mă simt fericită.
Dar numai pentru o clipă.
Acum mă simt mai rău.
Dar acum ?
Zâmbeşti.
Hai să sărim împreună.
Nu ştiu. Nu !
Şi asta ?
Nu ştiu.
Nu ştiu !
Scrie "Enyo" ? Nu ştiu.
Enyo, zeiţa distrugerii.
Zâna naşă ? E logic.
Milner a făcut o glumă. "Numele meu la jocuri costumate e Enyo."
Nu a fost o glumă.
Despre ce dracu' vorbiţi voi acolo, maniacilor ?
Cum de ne-a scăpat asta ? Zâna Albastră este Securitatea Naţională.
Mai sunt şi alte indicii pe pagina asta ?
Nu ştiu.
O clipă.
Astea sunt aripi de liliac.
Şi asta e amprenta virusului meu.
Gata, gata, te rog.
Nu ştiu de ce apare virusul meu aici, dar ştiu cum se răspândeşte gripa.
Nu se răspândeşte.
Este livrată.
Am descoperit gripa Stearns în Peru, la lilieci.
Copiii contactează gripa, dar nu din cauza liliecilor.
Cineva a modificat gripa mea.
- Dar cum o contactează ? - Prin iepuri.
Au pus gripa mea în iepuri.
Au făcut arme din ei. Copiii merg la ferme,
se joacă cu pufoşii şi nevinovaţii iepuraşi,
şi după 12, 24, 36 de ore manifestă simptomele gripei.
Arată ca o epidemie. Fermele se mută.
Sunt ca nişte vase Petri mobile.
O să vă arăt.
Priviţi.
Alabama, Mississippi, Saint Louis, Knoxville,
Cleveland şi mâine, Chicago.
Dar putem să ne impotrivim.
Să mergem în baie.
Uite câte rahaturi.
Maşini de făcut pâine, mixere, sosiere.
Zorzoane şi bibelouri.
La dracu' !
Am ajuns să nu mai fim umani.
Suntem doar un set de date colectate online
care au fost folosite apoi împotriva noastră.
Cumpără această maşină, oferă cadou acest bibelou,
votează acest preşedinte.
Iar dacă te simţi vinovat că ai dat banii pe toate prostiile astea,
donează nişte bani unei fundaţii. Salvează planetă,
ajută copiii, şi te vei simţi mai bine.
Şi pe urmă continuă să cumperi aceleaşi rahaturi
pentru că nu îţi place să ieşi din zona ta de comfort
care include acizi graşi, arme, şi pâine prăjită cu avocado.
Acumulăm şi acumulăm.
Strângem ca insectele. Ca afurisitele de insecte.
Omule, ai prea multe lucruri !
FERMA UNCHIULUI PAT
NATURA HRĂNEŞTE COPIII
IEPURELE DE CÂMP E. TRUMAN
Vor să mă facă să dispar ?
Spune doar ce ţi-au spus ei să spui.
Dar nu asta e misiunea mea.
Prefă-te.
Te rog.
- E acasă ? - Da.
Şi e foarte decepţionat.
Noapte bună, John.
Noapte bună, Lily.
Ştii de ce am creat Casa, Lily ?
Ca să creştem copii ideali.
Aşa e.
O societate aparte.
Fără rasism, fără sexism, fără inegalităţi.
Copiii noştri vor fi grijulii, curajoşi, altruişti...
Rezistenţi, folositori.
Iar câţiva copii cu adevărat speciali...
Au misiuni speciale.
- Tu ai avut una ? - Să fiu martiră.
Dar nu am putut să fiu martiră.
Şi ce ai făcut ?
Prin comportamentul meu egoist şi necugetat am pus Casa în pericol.
Ce ar trebui să facem acum cu tine ?
Ne apropiem de laborator. Mai trăieşte ?
Da.
În cât timp omoară gripa ?
Nimeni nu a rezistat mai mult de 24 de ore, în afară de Charlotte.
Cât durează să o neutralizăm ?
Puţin.
Ai ceva de mâncare ?
DEFECT !
Pot să te întreb ceva ?
Da.
- De ce nu vrei să mori ? - Pentru că atunci aş fi moartă.
Când eşti în viaţă ai măcar ocazia
să îndrepţi lucrurile.
- Dacă eşti mort, s-a terminat. - Serios acum, de ce nu mori ?
Cred că ar trebui să nu mai fug.
Să nu mă mai gândesc.
S-ar putea întâmpla lucruri grozave mai târziu.
Până acum nu s-a întâmplat nimic bun.
Vom afla curând.
Ştiu.
Vreau răspunsuri şi răzbunare.
Doar pentru asta mai trăiesc.
- Şi după aceea ? - După aceea...
Ai putea avea o viaţă minunată.
Pământul arde, sunt inundaţii, şi oameni peste tot.
Oamenii sunt drăguţi.
Trebuie să vorbeşti cu ei.
Se uită la telefoanele lor.
Îşi fac selfie, şi apoi se uită ele.
Îşi fac amintiri.
Şi când îmbătrâneşti, uiţi tot.
Şi la sfârşit, totul dispare. Nimeni nu câştigă.
Să trăieşti o viaţă frumoasă e un câştig.
Dar e greu să trăieşti.
Aş vrea să fiu sigură că merită efortul.
Nu mereu e aşa greu.
Uneori e uşor şi plăcut.
Astea sunt cele mai frumoase momente.
Suntem aproape.
Ce ziceţi de asta ?
Nu am omorât o grămadă de iepuri pentru "Ce ziceţi de asta".
Ia stai, nu iepurii sunt arma crimei ?
Ba da, ei sunt vectorul.
- Dar... - Dar ce ?
Nu ştiu ce-i omoară pe aceşti copii,
dar nu gripa mea o face.
Deci vaccinul tău nu are efect.
Ai spus că are efect.
- Ai apărut la TV... - Da.
Am văzut cu ochii mei. Am vindecat-o pe Charlotte...
Sau aşa am crezut. Nu mai sunt sigur de nimic.
Am crezut că soţia mea mă iubeşte şi că e soţia mea.
La ce bun ?
De ce să dai speranţe false cu un vaccin inutil ?
Kevin Christie.
Bineînţeles, el este...
E vaccinul lui. El îl vinde.
Toţi bărbaţii, femeile şi copiii din această ţară vor fi vaccinaţi.
Va face miliarde şi miliarde...
Kevin Christie este domnul Iepure.
Da, aşa este.
Dar dl Iepure nu vrea doar bani.
Vrea să îmbolnăvească, să omoare.
Vaccinul ăsta trebuie să conţină ceva îngrozitor.
Ceva care ne va omorî pe toţi.
- Atunci trebuie să-l oprim. - Da.
Nu, Kevin Christie este un om puternic.
- Are bani şi e bine păzit. - Nu-mi pasă.
Ştiu cine ne poate ajuta.
Zâna Albastră, Milner.
În "Utopia" este îngerul păzitor al Jessicăi.
În viaţă reală face parte din Securitatea Naţională.
Tu cine dracu' eşti ?
Şi eu am aceeaşi întrebare, Enyo.
Jessica.
Cum l-ai cunoscut pe tata ? Şi sunt foarte grăbită.
- Asta e o veste grozavă. - Chiar este.
Dr Christie, America întreabă: "Cât mai durează ?"
Vom produce 200 000 de flacoane pe zi,
şi primul transport va pleca în zori.
- E grozav. - Da.
Văd că ai o prietenă aici.
Sunt sigură că o cunoaşteţi, este Charlotte Warwick,
singura supravieţuitoare a gripei Stearns
şi care şi-a pierdut tatăl săptămâna trecută.
Charlotte, ce mai faci ?
Sunt recunoscătoare că sunt în viaţă şi că dr Christie
şi familia lui mă găzduiesc până mă pun pe picioare
şi mă însănătoşesc mental.
Eu şi familia mea suntem fericiţi să o avem pe Charlotte cu noi, şi sperăm
că îi veţi respecta viaţa personală în timpul vindecării.
Şi în timpul vindecării Americii.
Da.
Vă mulţumesc amândurora.
Gata ?
Da ? Bine.
- Scuze din nou pentru Simpro. - E de domeniul trecutului.
Pot să-ţi pun câteva întrebări ?
Pe aici.
Mii de familii aşteaptă...
Bravo.
Uneori perfecţiunea poate fi duşmanul binelui.
Săptămâna asta ne-am descurcat bine.
Şi doar peste câteva ore...
Ne vom câştiga locul în această lume suprapopulată.
... pentru obţinerea primelor vaccinuri pentru copiii lor.
Înainte să fie controlat de dl Iepure,
tatăl tău făcea parte din Unitatea de Crime Biologice.
Eu am fost partenera lui.
Mă ajuta în cazurile la care lucram.
Tatăl tău nu ştia cum să aibă grijă de tine.
Erai atât de mică.
Îţi aminteşti de mine ?
În "Utopia" eşti zâna naşă a Jessicăi.
Îi dai o păturică.
Ca asta ?
Îţi plăcea la nebunie.
Era a ta.
Când Securitatea Naţională a aflat de domnul Iepure,
acesta deja pusese mâna pe tatăl tău.
Iar munca remarcabilă şi inovatoare a tatălui tău
a devenit boală pentru profit
şi oroare pentru cel mai bun ofertant.
Şi imediat după asta,
amândoi
aţi dispărut.
A rămas doar păturica.
Te-am tot căutat de atunci.
Îmi pare rău că nu am putut să te protejez.
Poţi să o protejezi acum.
Ştim cine este domnul Iepure.
Kevin Christie.
Bine, vă cred. Dar de ce el ?
El a creat gripa care omoară copiii,
iar vaccinul nu are efect. Are...
nu ştiu ce în el.
FDA l-a aprobat.
- Sau nu eşti de acord cu ei ? - Nu, niciodată.
Vaccinul e pe cale să fie expediat. El va salva...
Va ucide sute de mii de vieţi.
Iar e vorba despre SARS ? Asta e ?
Ebola ? Sau Zika ?
Ajută-ne să oprim transportul.
M-am întâlnit cu Christie de multe ori. La conferinţe,
la strângeri de fonduri. E un om de treabă.
Nu el este domnul Iepure.
Deci nu o să ne ajuţi ?
Bineînţeles că nu.
Pentru că tot ce îmi oferiţi
este o bănuială paranoică.
Las-o baltă. Vom recupera noi vaccinul.
Jessica, dacă vei fi prinsă sau arestată,
îi va fi mai uşor dlui Iepure să te distrugă.
Nu voi fi prinsă.
Unde ai fost ?
Am ucis o grămadă de iepuri am dat foc unei ferme pentru copii,
am vorbit cu Milner, şi am dovedit că dl Iepure e Christie.
Vom opri vaccinul, şi apoi îl vom ucide.
Sunt bune îngheţatele ?
Trebuie să plecăm.
Dar Grant şi Alice ?
Venim şi noi.
Suntem acasă ?
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team